1
00:00:08,150 --> 00:00:09,492
Ned :
Mon instinct dit un meurtre, Marv.
2
00:00:09,493 --> 00:00:10,993
Et mon instinct me dit Glass Club.
3
00:00:10,994 --> 00:00:13,704
Meurtre
une allégation très grave.
4
00:00:13,705 --> 00:00:15,164
C'est probablement le plus grave.
5
00:00:15,165 --> 00:00:17,625
Eh bien,
l'agression pourrait être pire.
6
00:00:17,626 --> 00:00:20,002
Nous n'avons pas...
Je veux dire, ce n'est pas un concours.
7
00:00:20,003 --> 00:00:21,355
A chacun son truc.
8
00:00:22,548 --> 00:00:24,382
J'ai juste... j'ai besoin de toi
pour lever ton interdiction
9
00:00:24,383 --> 00:00:26,008
sur l'enquête
le Club du Verre.
10
00:00:26,009 --> 00:00:29,428
Vous faites valoir de bonnes raisons
quelque chose est dissimulé,
11
00:00:29,429 --> 00:00:31,597
mais pour meurtre ? C'est mince.
12
00:00:31,598 --> 00:00:32,798
Si je me trompe,
13
00:00:32,799 --> 00:00:36,394
alors je devrais juste y retourner
à vendre du papier toilette, d'accord ?
14
00:00:36,395 --> 00:00:38,104
Parce que mes intuitions
ne vaudra pas
15
00:00:38,105 --> 00:00:40,356
plus que le pire
papier toilette que nous vendons.
16
00:00:40,357 --> 00:00:41,857
La ligne Softees Green-Value.
17
00:00:41,858 --> 00:00:43,693
- Vous n'aimez pas Green-Value ?
- Je déteste ça.
18
00:00:43,694 --> 00:00:45,486
C'est arrivé au point
où si je vais aux toilettes
19
00:00:45,487 --> 00:00:48,382
et je vois Green-Value,
Je ne peux plus y aller.
20
00:00:49,533 --> 00:00:50,634
Je vous vois.
21
00:00:51,493 --> 00:00:52,827
Si tu as raison,
22
00:00:52,828 --> 00:00:54,287
cela pourrait être très excitant.
23
00:00:54,288 --> 00:00:55,371
Très excitant.
24
00:00:55,372 --> 00:00:56,455
- [chantant] Heh-heh !
- Ouais--
25
00:00:56,456 --> 00:00:57,873
Nous ne faisons plus ça.
26
00:00:57,874 --> 00:00:59,250
- D'accord.
- Si tu pouvais juste
27
00:00:59,251 --> 00:01:02,169
faites votre enquête tranquillement,
28
00:01:02,170 --> 00:01:04,880
- jusqu'à ce que tu sois à 100 pour cent.
- Absolument.
29
00:01:04,881 --> 00:01:05,881
[soupirs]
30
00:01:05,882 --> 00:01:07,508
Oui !
31
00:01:07,509 --> 00:01:09,403
{\an8}[La "Chanson du Scrantone"
"Ninth Floor" en cours de lecture]
32
00:01:37,205 --> 00:01:40,333
{\an8}Hé. Je viens de m'en sortir avec Mare,
elle dit bonjour.
33
00:01:40,334 --> 00:01:42,877
{\an8}Nicole.
C'est tellement agréable d'entendre ta voix.
34
00:01:42,878 --> 00:01:45,087
{\an8}Ouais, le vôtre aussi.
35
00:01:45,088 --> 00:01:46,714
{\an8}Eh bien, vous voulez la vérité ?
[rires]
36
00:01:46,715 --> 00:01:48,924
{\an8}Euh, d'accord. Ouais,
non, j'ai une minute.
37
00:01:48,925 --> 00:01:51,510
Alors Detrick dit à Travis
38
00:01:51,511 --> 00:01:54,180
qu'il n'a jamais été
dans une relation.
39
00:01:54,181 --> 00:01:56,015
- Euh-huh.
- Alors je dis aux RH qu'il ment,
40
00:01:56,016 --> 00:01:58,768
mais les RH sont complètement
antipathique à ce sujet...
41
00:01:58,769 --> 00:02:01,145
Oh, mon Dieu...
Jument, tu ne croirais pas...
42
00:02:01,146 --> 00:02:03,189
Oh, je suis vraiment désolé,
tu bavardes encore.
43
00:02:03,190 --> 00:02:04,523
Je suis désolé.
44
00:02:04,524 --> 00:02:07,443
- Allez-vous parler aux RH ?
- Attends, quoi ?
45
00:02:07,444 --> 00:02:10,071
Ne parlez pas aux RH.
Ne parlez jamais aux RH.
46
00:02:10,072 --> 00:02:12,531
Euh, je ne vois tout simplement pas
à quel point tout cela est important.
47
00:02:12,532 --> 00:02:14,492
Je pense que ça serait important pour toi
48
00:02:14,493 --> 00:02:17,763
si la personne avec qui tu sors
commence à le nier.
49
00:02:18,497 --> 00:02:20,265
Je ne sors avec personne.
50
00:02:22,584 --> 00:02:23,551
[soupirs]
51
00:02:23,552 --> 00:02:25,795
Tu sais, euh,
Je dois retourner au travail,
52
00:02:25,796 --> 00:02:28,673
mais c'était bien
te parler. Au revoir.
53
00:02:28,674 --> 00:02:29,674
Mm-hmm.
54
00:02:29,675 --> 00:02:30,374
Ouais.
55
00:02:30,375 --> 00:02:32,301
C'était tellement bon de lui parler
56
00:02:32,302 --> 00:02:33,761
parce que nous nous sommes en quelque sorte séparés
57
00:02:33,762 --> 00:02:36,806
après qu'elle ait commencé secrètement
coucher avec quelqu'un.
58
00:02:36,807 --> 00:02:38,224
Alors... Une affaire secrète ?
59
00:02:38,225 --> 00:02:39,308
Mm-hmm.
60
00:02:39,309 --> 00:02:40,685
W-- Avec qui ?
61
00:02:40,686 --> 00:02:42,311
Tu sais,
Je ne l'ai jamais découvert,
62
00:02:42,312 --> 00:02:45,314
mais peut-être que si elle le voulait
un secret pour moi,
63
00:02:45,315 --> 00:02:46,792
ça pourrait être quelqu'un d'ici ?
64
00:02:47,818 --> 00:02:50,236
Peut-être un patron ? Mm-mmm...
65
00:02:50,237 --> 00:02:52,780
[MOUCHE]
Oh, mon Dieu.
66
00:02:52,781 --> 00:02:56,200
Raccrochez-moi ?
Vous voyez ce qui se passe.
67
00:02:56,201 --> 00:02:57,952
Et tu sais
qu'est-ce qui aiderait vraiment ?
68
00:02:57,953 --> 00:02:59,495
est une personne à l'intérieur
69
00:02:59,496 --> 00:03:01,539
- interviewer les serveurs.
- Je ne suis pas membre.
70
00:03:01,540 --> 00:03:03,124
Mon frère a essayé
pour me faire entrer pendant des années.
71
00:03:03,125 --> 00:03:05,835
Ned : Mais ton frère est marié
à Ann, donc... Ann l'est.
72
00:03:05,836 --> 00:03:08,504
Anne : Non,
Je ne suis jamais entré à l'intérieur non plus.
73
00:03:08,505 --> 00:03:10,631
Non, aucune épouse n’est autorisée.
74
00:03:10,632 --> 00:03:12,842
Glass Club n'est pas un endroit
vous amenez des invités.
75
00:03:12,843 --> 00:03:14,760
Tu sais, tu as
une offre à commandes
76
00:03:14,761 --> 00:03:17,197
pour un déjeuner là-bas
en guise de remerciement pour...
77
00:03:18,515 --> 00:03:20,826
[chuchotant]
pour avoir tué cette enquête.
78
00:03:21,860 --> 00:03:26,188
Euh... je ne suis pas sûr
c'était une véritable invitation.
79
00:03:26,189 --> 00:03:28,875
Eh bien, découvrons-le.
80
00:03:38,493 --> 00:03:40,244
Ann, donne-moi le Glass Club.
81
00:03:40,245 --> 00:03:41,537
[le téléphone portable 1 sonne, bourdonne]
82
00:03:41,538 --> 00:03:43,164
[téléphone portable 2 carillons]
83
00:03:43,165 --> 00:03:44,498
[téléphone portable 3 carillons]
84
00:03:44,499 --> 00:03:45,767
[téléphone portable 4 bips]
85
00:03:46,626 --> 00:03:51,172
Oh, Marv est Marving Mare.
86
00:03:51,173 --> 00:03:54,175
La jument est emmenée
dans la nuit
87
00:03:54,176 --> 00:03:56,302
et reçu une promotion,
88
00:03:56,303 --> 00:03:58,721
même si
c'est la pire journaliste.
89
00:03:58,722 --> 00:04:02,767
Alors, est-ce qu'elle dormait
avec le patron ? Oui.
90
00:04:02,768 --> 00:04:04,059
[rires]
91
00:04:04,060 --> 00:04:06,228
Et tu sais quoi ? Accessoires.
92
00:04:06,229 --> 00:04:07,688
Je ne peux pas croire que je n'ai pas pensé
93
00:04:07,689 --> 00:04:10,399
à propos de dormir à ma façon
de retour dans mon bureau.
94
00:04:10,400 --> 00:04:13,235
Très bien, eh bien,
ce ne sont que des conneries.
95
00:04:13,236 --> 00:04:14,570
Mare et Marv ne sortent pas ensemble.
96
00:04:14,571 --> 00:04:16,280
Il est en fait amoureux
avec quelqu'un d'autre.
97
00:04:16,281 --> 00:04:19,450
C'est un bonbon
et une histoire plutôt déchirante.
98
00:04:19,451 --> 00:04:21,994
Ouais,
mais tous les vieux puissants
99
00:04:21,995 --> 00:04:23,579
sont prises dans cette entreprise.
100
00:04:23,580 --> 00:04:27,124
Est-ce que Marv a un patron
c'est encore plus vieux ?
101
00:04:27,125 --> 00:04:30,586
Oui, mais il vit à Chicago.
Et il est marié.
102
00:04:30,587 --> 00:04:34,590
A-t-il un patron
c'est le plus ancien de tous ?
103
00:04:34,591 --> 00:04:35,567
Il le fait.
104
00:04:36,760 --> 00:04:39,595
C'est un homme
nommé Ebenezer Enervate,
105
00:04:39,596 --> 00:04:43,974
et il vit dans une petite maison
qui a la forme d'une chaussure.
106
00:04:43,975 --> 00:04:45,309
C'est au fond de la forêt,
107
00:04:45,310 --> 00:04:47,102
mais personne n'a jamais pu
pour le trouver.
108
00:04:47,103 --> 00:04:48,455
Je vais.
109
00:04:50,899 --> 00:04:53,192
- Moi et Marv ?
Ned : Je sais, c'est fou.
110
00:04:53,193 --> 00:04:54,527
Oh, qu'est-ce que tu as dit ?
111
00:04:54,528 --> 00:04:55,653
Eh bien, j'ai dit que ce n'était pas vrai,
112
00:04:55,654 --> 00:04:56,946
mais ça ne va pas l'arrêter.
113
00:04:56,947 --> 00:05:00,115
[rire]
Je veux dire, c'est presque drôle.
114
00:05:00,116 --> 00:05:03,619
Ouais, presque, mais tu sais, non.
Comme Dane Cook.
115
00:05:03,620 --> 00:05:05,037
Je veux dire, je viens d'avoir une grande histoire
116
00:05:05,038 --> 00:05:07,164
et le feu vert pour le suivre
partout où ça va
117
00:05:07,165 --> 00:05:09,124
aussi longtemps qu'il le faudra,
et je ne peux pas avoir de monde ici
118
00:05:09,125 --> 00:05:11,085
pensant que je n'ai pas eu ce travail
légitimement.
119
00:05:11,086 --> 00:05:13,671
Tu ne peux pas simplement raconter cette histoire
à quelqu'un d'autre
120
00:05:13,672 --> 00:05:15,422
et tu rentres chez toi en boîte ?
121
00:05:15,423 --> 00:05:17,424
Quoi? Je veux dire, c'est mon histoire.
122
00:05:17,425 --> 00:05:19,510
Dan me soutient vraiment là-dessus.
123
00:05:19,511 --> 00:05:21,929
Non, c'est super. C'est juste...
Je pense juste que si
124
00:05:21,930 --> 00:05:23,806
les gens parlent de
toi et Marv,
125
00:05:23,807 --> 00:05:25,641
puis découvrir
à propos de toi et moi
126
00:05:25,642 --> 00:05:27,393
pourrait être
juste au coin.
127
00:05:27,394 --> 00:05:28,853
- [soupir]
- Et si nous...
128
00:05:28,854 --> 00:05:31,063
Et si nous le disions aux gens ?
Prenez de l'avance,
129
00:05:31,064 --> 00:05:32,273
arrêtons la rumeur.
130
00:05:32,274 --> 00:05:34,108
je suis un peu fatigué
de le cacher.
131
00:05:34,109 --> 00:05:35,526
Euh, oui, c'est juste...
132
00:05:35,527 --> 00:05:37,778
Ce n'est toujours pas vraiment le cas
un bon look pour moi
133
00:05:37,779 --> 00:05:39,947
avoir couché avec
mon ancien patron, tu sais ?
134
00:05:39,948 --> 00:05:41,574
Très bien, ouais.
Ouais, je vais garder mon piège fermé,
135
00:05:41,575 --> 00:05:43,325
et s'il y a du monde là-bas
imaginer Marv
136
00:05:43,326 --> 00:05:44,660
saupoudrer de Metamucil
sur tes seins,
137
00:05:44,661 --> 00:05:47,162
- c'est tout à fait bien.
- Jésus-Christ, Ned.
138
00:05:47,163 --> 00:05:48,831
Droite? Non? D'accord, je suis désolé.
139
00:05:48,832 --> 00:05:50,416
- Je dois y aller. [se moque].
- C'était une erreur.
140
00:05:50,417 --> 00:05:51,977
- [appel déconnecté]
- Bonjour ? Tirer.
141
00:05:54,921 --> 00:05:56,714
Oh, Ann.
Marv a-t-il eu des nouvelles de...
142
00:05:56,715 --> 00:05:58,048
Ah ! Ne... Ne...
143
00:05:58,049 --> 00:05:59,592
Ne me dites pas "Est-ce que Marv m'a répondu",
Ned Sampson.
144
00:05:59,593 --> 00:06:00,843
Avez-vous vu ça ?
145
00:06:00,844 --> 00:06:02,720
- Pourquoi Adam aimerait-il ça ?
- D'accord,
146
00:06:02,721 --> 00:06:05,306
c'est une rumeur préjudiciable
pour Marv.
147
00:06:05,307 --> 00:06:06,807
Est-ce que vous plaisantez?
La jument est magnifique.
148
00:06:06,808 --> 00:06:09,059
Cela lui donne une belle apparence.
C'est dommageable pour Mare.
149
00:06:09,060 --> 00:06:10,394
Non, dommageable pour les deux.
150
00:06:10,395 --> 00:06:12,688
- Je veux dire, plus pour elle.
-Ned.
151
00:06:12,689 --> 00:06:14,273
Tu sais quoi, le fait est que
152
00:06:14,274 --> 00:06:16,692
- il faut arrêter la rumeur.
- Très bien, comment fait-on ça ?
153
00:06:16,693 --> 00:06:18,485
Tu vas le dire
tout le monde à propos de toi et de Mare.
154
00:06:18,486 --> 00:06:19,486
- Ou...
- Ou... ?
155
00:06:19,487 --> 00:06:20,613
Euh, tu pourrais le dire aux gens
156
00:06:20,614 --> 00:06:21,614
à propos de toi et de Marv.
157
00:06:21,615 --> 00:06:23,157
Et moi et Marv ?
158
00:06:23,158 --> 00:06:27,137
Rien, juste le fait
que vous êtes tous les deux collègues...
159
00:06:28,163 --> 00:06:29,139
et tu es en l--
160
00:06:31,166 --> 00:06:32,416
lois.
161
00:06:32,417 --> 00:06:33,834
Ouais, exactement.
162
00:06:33,835 --> 00:06:36,128
Et tu sais quoi,
le Glass Club a rappelé Marv.
163
00:06:36,129 --> 00:06:38,756
Et il a une invitation aujourd'hui
pour le déjeuner, il peut amener un invité.
164
00:06:38,757 --> 00:06:40,424
- Oh mon Dieu. D'accord, fantastique.
- Ouais.
165
00:06:40,425 --> 00:06:41,467
À quelle heure
dois-je être...
166
00:06:41,468 --> 00:06:42,718
Il m'a demandé.
167
00:06:42,719 --> 00:06:44,094
- Il vous l'a demandé ? Cool.
- Il m'a demandé.
168
00:06:44,095 --> 00:06:45,638
[halètement]
169
00:06:45,639 --> 00:06:48,599
Déjeuner.
D'accord, voici comment cela fonctionne.
170
00:06:48,600 --> 00:06:51,769
Nous travaillons pendant le déjeuner, ils paient.
171
00:06:51,770 --> 00:06:54,438
Vraiment?
Et je peux obtenir ce que je veux ?
172
00:06:54,439 --> 00:06:57,399
Tu peux obtenir ce que tu veux
de Morsel et Nosh.
173
00:06:57,400 --> 00:07:00,277
La meilleure sandwicherie de l'Ohio.
174
00:07:00,278 --> 00:07:02,112
Vous devez essayer The Clifford.
175
00:07:02,113 --> 00:07:03,948
Et si tu n'essayes pas
Le Clifford,
176
00:07:03,949 --> 00:07:09,453
tu es officiellement le plus stupide
personne que j'ai jamais rencontrée.
177
00:07:09,454 --> 00:07:11,121
Et pour l’instant, ce n’est pas officiel.
178
00:07:11,122 --> 00:07:13,958
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- On s'en fout ?
179
00:07:13,959 --> 00:07:18,212
Fermez simplement les yeux,
et tu le mets dans ta bouche.
180
00:07:18,213 --> 00:07:20,464
Mmmm. Mmmm.
181
00:07:20,465 --> 00:07:25,302
Quand Todd aime sa nourriture,
il fait ces bruits d'orgasme ?
182
00:07:25,303 --> 00:07:28,430
Mmm...!
183
00:07:28,431 --> 00:07:31,809
Mmmmm !
184
00:07:31,810 --> 00:07:33,894
Mm... [clic de langue] Mm...
185
00:07:33,895 --> 00:07:35,938
Euh, pouah... [clique sur la langue]
186
00:07:35,939 --> 00:07:37,606
Ah... Oups.
187
00:07:37,607 --> 00:07:39,566
Comme,
J'aime un bon sandwich,
188
00:07:39,567 --> 00:07:41,986
mais je ne sais pas
ce que je soutiens ici.
189
00:07:41,987 --> 00:07:43,195
[gémits]
190
00:07:43,196 --> 00:07:44,780
[grognements]
191
00:07:44,781 --> 00:07:48,158
Ce type n'est pas du tout en ligne.
192
00:07:48,159 --> 00:07:53,831
je n'ai pas trouvé
tous les Ebenezers dans un rayon de 200 milles.
193
00:07:53,832 --> 00:07:56,834
Et la maison comme une chaussure
n'est même pas sur Zillow.
194
00:07:56,835 --> 00:08:01,171
Alors maintenant, j'utilise l'IA pour ça
et je dis,
195
00:08:01,172 --> 00:08:07,344
"Trouvez-moi un vieil homme riche,
la colonne vertébrale comme un point d'interrogation,
196
00:08:07,345 --> 00:08:09,638
peau assez lâche pour deux hommes,
197
00:08:09,639 --> 00:08:11,348
placard plein de chapeaux,
198
00:08:11,349 --> 00:08:14,309
émission de télévision préférée,
c'était à la radio,
199
00:08:14,310 --> 00:08:16,854
né après 1925.
200
00:08:16,855 --> 00:08:19,940
Et il faut mettre 1925.
201
00:08:19,941 --> 00:08:23,277
j'ai correspondu avec
un Cornelius Vanderbilt
202
00:08:23,278 --> 00:08:25,154
avant de comprendre cela.
203
00:08:25,155 --> 00:08:27,531
Esméralda,
Je quitte ton équipe secrète
204
00:08:27,532 --> 00:08:29,033
aller travailler avec
l'autre équipe secrète.
205
00:08:29,034 --> 00:08:31,660
{\an8}Nous allons espionner
Le Club du Verre.
206
00:08:31,661 --> 00:08:34,371
{\an8}C'est de l'autre côté de la rue
de mon appartement.
207
00:08:34,372 --> 00:08:36,165
D'accord. Amusez-vous.
208
00:08:36,166 --> 00:08:38,375
Renseignez-vous sur les syndicats,
c'est là que se produit le meurtre.
209
00:08:38,376 --> 00:08:40,085
- Ce ne sont pas les syndicats.
- Ce n'est pas le serveur.
210
00:08:40,086 --> 00:08:41,712
Ann : Le truc
dont on parlait avant ?
211
00:08:41,713 --> 00:08:43,047
- Euh-huh.
- Eh bien,
212
00:08:43,048 --> 00:08:45,924
tu es tiré d'affaire
parce que je l'ai géré.
213
00:08:45,925 --> 00:08:48,677
- Vous l'avez fait ?
- Je l'ai dit à certaines personnes
214
00:08:48,678 --> 00:08:51,722
auquel j'avais accès
au dossier médical de Mare
215
00:08:51,723 --> 00:08:53,849
et elle ne peut pas être avec Marv.
216
00:08:53,850 --> 00:08:58,645
Elle ne peut être avec personne
à cause d'une blessure de guerre.
217
00:08:58,646 --> 00:09:02,083
Elle a fait un tour en char
entre ses jambes.
218
00:09:03,401 --> 00:09:04,943
Ann, ce n'est pas vrai.
219
00:09:04,944 --> 00:09:07,964
Non, je sais que ce n'est pas vrai,
mais je l'ai dit aux gens.
220
00:09:09,199 --> 00:09:10,824
Et j'ai été très détaillé,
221
00:09:10,825 --> 00:09:13,243
alors maintenant tout le monde
ça va être gentil avec elle,
222
00:09:13,244 --> 00:09:15,930
et tu n'auras pas
n'importe quelle compétition.
223
00:09:16,998 --> 00:09:21,919
Parce qu'en bas,
elle est comme un cigare explosé.
224
00:09:21,920 --> 00:09:23,629
[rires]
225
00:09:23,630 --> 00:09:26,006
- C'est une très mauvaise idée.
- C'est?
226
00:09:26,007 --> 00:09:28,592
- Je veux dire, c'est monstrueux.
- D'accord, très bien.
227
00:09:28,593 --> 00:09:29,843
Travis :
Et toi, Ann,
228
00:09:29,844 --> 00:09:31,804
- je porterai ça...
- Qu'est-ce que c'est ?
229
00:09:31,805 --> 00:09:34,014
...qui a un très bon appareil photo
caché à l'intérieur.
230
00:09:34,015 --> 00:09:35,974
Vérifiez ça. Je l'ai fait.
231
00:09:35,975 --> 00:09:39,103
- Oh, c'est joli.
- Ouais, c'était celui de ma grand-mère.
232
00:09:39,104 --> 00:09:39,937
Elle est décédée.
233
00:09:39,938 --> 00:09:41,355
Et puis je l'ai creusé
234
00:09:41,356 --> 00:09:44,650
avec un burin oblique
c'était celui de mon grand-père.
235
00:09:44,651 --> 00:09:46,026
Oh, c'est charmant.
236
00:09:46,027 --> 00:09:47,820
Barry : Un seul fichier, s'il vous plaît.
- [ouverture de la porte]
237
00:09:47,821 --> 00:09:49,196
[la cloche sonne]
238
00:09:49,197 --> 00:09:50,256
Bienvenue à bord.
239
00:09:51,991 --> 00:09:52,967
D'accord.
240
00:09:53,660 --> 00:09:54,827
La fenêtre est là-bas.
241
00:09:54,828 --> 00:09:56,703
Le Glass Club est par là.
242
00:09:56,704 --> 00:09:58,705
- La tête est à l'arrière.
- [la porte se ferme]
243
00:09:58,706 --> 00:10:00,391
Et tu m'adresseras
comme capitaine.
244
00:10:02,085 --> 00:10:03,877
Oscar :
Nous savons tous instinctivement
245
00:10:03,878 --> 00:10:05,337
ne pas parler du fait
246
00:10:05,338 --> 00:10:08,632
que Barry vit
dans l'appartement de Bob l'éponge.
247
00:10:08,633 --> 00:10:10,968
Parsins : Ceci n'est qu'un des...
- D'accord, nous avons l'audio.
248
00:10:10,969 --> 00:10:12,261
Parsins :
...nos points d'eau.
249
00:10:12,262 --> 00:10:14,096
- Et...
- En parlant de points d'eau,
250
00:10:14,097 --> 00:10:15,806
- pouvons-nous voir la piscine ?
Travis : ... nous avons une vidéo.
251
00:10:15,807 --> 00:10:17,141
Absolument.
Êtes-vous un nageur ?
252
00:10:17,142 --> 00:10:18,559
J'ai un plutôt bon
brasse.
253
00:10:18,560 --> 00:10:20,102
Je parie que Mare le sait
tout à propos de ça.
254
00:10:20,103 --> 00:10:21,562
- Hé! Ne...
- Laissez Mare tranquille.
255
00:10:21,563 --> 00:10:22,938
- Ouais.
- C'est une putain de héroïne.
256
00:10:22,939 --> 00:10:24,273
C'est une super-héroïne.
257
00:10:24,274 --> 00:10:26,316
Anne :
Ned, tu m'entends ?
258
00:10:26,317 --> 00:10:28,026
Euh, oui, je peux, Ann.
259
00:10:28,027 --> 00:10:30,821
J'ai réparé ce truc
dont nous parlions.
260
00:10:30,822 --> 00:10:32,447
Pas besoin de vous inquiéter.
261
00:10:32,448 --> 00:10:33,782
Vous l'avez fait ?
262
00:10:33,783 --> 00:10:36,928
[les téléphones portables sonnent, bourdonnent,
et carillon]
263
00:10:38,413 --> 00:10:40,664
Putain de merde, c'est Joe Burrow.
264
00:10:40,665 --> 00:10:42,457
Elle sort avec
le quart-arrière des Bengals.
265
00:10:42,458 --> 00:10:44,293
Cela expliquerait
son déménagement à Cincinnati.
266
00:10:44,294 --> 00:10:45,961
Non, tu sais,
Je ne sais pas si ça s'additionne.
267
00:10:45,962 --> 00:10:47,171
Ned :
Oui, merci.
268
00:10:47,172 --> 00:10:49,006
Il a lancé 43 touchdowns
la saison dernière.
269
00:10:49,007 --> 00:10:50,591
Tu penses que Mare tire ça ?
270
00:10:50,592 --> 00:10:52,009
j'ai entendu
il est sorti avec un mannequin pour la dernière fois.
271
00:10:52,010 --> 00:10:53,468
Je pense que c'est totalement crédible
272
00:10:53,469 --> 00:10:55,762
que Mare pourrait sortir avec moi
un idiot, d'accord ?
273
00:10:55,763 --> 00:10:57,472
Elle est
un journaliste primé
274
00:10:57,473 --> 00:10:59,016
en pleine forme physique, d'accord ?
275
00:10:59,017 --> 00:11:00,201
Ce n'est pas comme s'il était...
276
00:11:02,270 --> 00:11:03,187
Pelé.
277
00:11:03,188 --> 00:11:04,521
Marv :
Je suis d'accord avec Ned.
278
00:11:04,522 --> 00:11:06,690
La jument pourrait tirer Burrow.
279
00:11:06,691 --> 00:11:08,192
- [les deux se moquent]
- D'accord.
280
00:11:08,193 --> 00:11:09,735
Detrick : Ouais, c'est Marv.
- C'est Marv.
281
00:11:09,736 --> 00:11:10,986
- [rires] C'est Marv.
- Marv l'est, ouais...
282
00:11:10,987 --> 00:11:12,321
Ned :
Ce n'est pas Marv. Ce n'est pas Marv.
283
00:11:12,322 --> 00:11:13,739
Detrick : Ouais.
Il va perdre sa femme.
284
00:11:13,740 --> 00:11:14,823
Travis :
Bien, Marv. [rires]
285
00:11:14,824 --> 00:11:19,012
[Todd fredonnant]
286
00:11:19,746 --> 00:11:20,972
Où est le Clifford ?
287
00:11:21,748 --> 00:11:22,956
Il devrait être là-dedans.
288
00:11:22,957 --> 00:11:25,852
Non, non,
c'est un club de dinde [bip].
289
00:11:27,212 --> 00:11:31,173
Vous savez quoi?
Je pense que j'ai pris le mauvais.
290
00:11:31,174 --> 00:11:32,942
Je suis désolé...
Tu peux avoir le mien.
291
00:11:34,719 --> 00:11:36,386
Tu as mangé mon Clifford ?
292
00:11:36,387 --> 00:11:38,555
Je t'ai dit de commander
Le Clifford.
293
00:11:38,556 --> 00:11:40,974
- Pourquoi tu ne l'as pas commandé ?
- Je n'aime pas le jambon.
294
00:11:40,975 --> 00:11:42,768
- Tu viens de manger du jambon.
- Je pensais que c'était de la dinde.
295
00:11:42,769 --> 00:11:45,270
Je pensais que c'était le meilleur,
la dinde la plus moelleuse que j'ai jamais mangée.
296
00:11:45,271 --> 00:11:47,564
Vous venez de manger du Clifford.
Le Clifford est du jambon.
297
00:11:47,565 --> 00:11:50,567
Ça veut dire que tu ne détestes pas le jambon,
ça veut dire que tu aimes le jambon.
298
00:11:50,568 --> 00:11:53,695
Tu sais, je te demanderais comment tu
ne t'en fais pas en étant si stupide
299
00:11:53,696 --> 00:11:55,197
si je ne le savais pas déjà.
300
00:11:55,198 --> 00:11:57,741
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Oh, tu sais ce que ça veut dire.
301
00:11:57,742 --> 00:11:58,909
Regardez,
Je vais t'en chercher un autre, d'accord ?
302
00:11:58,910 --> 00:11:59,910
Ouais, c'est vrai, super.
303
00:11:59,911 --> 00:12:01,411
Cela ne fait que deux heures supplémentaires.
304
00:12:01,412 --> 00:12:03,330
À moins bien sûr que vous souhaitiez
coucher avec le propriétaire
305
00:12:03,331 --> 00:12:04,498
et sautez la ligne.
306
00:12:04,499 --> 00:12:06,333
Est-ce quelque chose que vous feriez ?
307
00:12:06,334 --> 00:12:10,921
je prendrai juste des cigarettes
pour le déjeuner... encore une fois.
308
00:12:10,922 --> 00:12:12,774
Je lui ai dit de commander
Le Clifford.
309
00:12:15,510 --> 00:12:18,136
- [le téléphone portable appelle]
Carl : Bonjour, Esmeralda.
310
00:12:18,137 --> 00:12:20,472
Euh, salut, merci encore
pour hier soir.
311
00:12:20,473 --> 00:12:24,476
Mais euh, je ne sais pas
comment dire ça.
312
00:12:24,477 --> 00:12:26,812
- Je romps avec vous.
- Quoi?
313
00:12:26,813 --> 00:12:29,982
Je voulais te le dire avant
tu es parti pour le restaurant.
314
00:12:29,983 --> 00:12:31,566
{\an8}Je ne serai pas là.
315
00:12:31,567 --> 00:12:33,652
Tu sais, j'ai, euh...
[clique sur la langue]
316
00:12:33,653 --> 00:12:36,280
...un autre rendez-vous au Glass Club.
317
00:12:36,281 --> 00:12:37,214
Plus exclusif.
318
00:12:37,215 --> 00:12:38,991
- J'espère que vous...
- [appel déconnecté]
319
00:12:38,992 --> 00:12:41,827
Esméralda :
J'ai enfin trouvé mon renard argenté.
320
00:12:41,828 --> 00:12:43,495
J'ai eu un appel téléphonique avec lui.
321
00:12:43,496 --> 00:12:46,039
Et maintenant je ne suis pas sûr
si c'est un rendez-vous
322
00:12:46,040 --> 00:12:49,001
ou un entretien
être son infirmière de nuit.
323
00:12:49,002 --> 00:12:52,129
- Il a une Mercedes.
- [vrombissant]
324
00:12:52,130 --> 00:12:55,400
Parfois,
les livres d'histoires font les choses correctement.
325
00:12:56,467 --> 00:13:00,721
[bégaiement] Esméralda,
Je vais te chercher ta chaise.
326
00:13:00,722 --> 00:13:02,848
- Vous n'êtes pas obligé.
327
00:13:02,849 --> 00:13:04,766
[soupir] Eh bien,
Je le veux. [halètement]
328
00:13:04,767 --> 00:13:06,369
- Merci.
- [l'air siffle]
329
00:13:07,312 --> 00:13:10,480
- Oh, mon Dieu.
Esméralda : Marv !
330
00:13:10,481 --> 00:13:11,541
Hé, Marvie !
331
00:13:12,608 --> 00:13:14,127
- [Ann soupire]
- Oh, seigneur.
332
00:13:14,902 --> 00:13:16,337
Comment est-elle entrée ici ?
333
00:13:17,322 --> 00:13:19,072
Nicole :
Alors oui, c'est tout.
334
00:13:19,073 --> 00:13:20,782
je me sentais
comme si j'avais besoin de t'alerter
335
00:13:20,783 --> 00:13:22,117
pour le bien de l'entreprise.
336
00:13:22,118 --> 00:13:24,453
- Je veux dire, je dois dire...
- Euh-huh.
337
00:13:24,454 --> 00:13:27,914
... personne n'a jamais
se plaint vraiment de Lisa.
338
00:13:27,915 --> 00:13:30,083
Ou n'importe qui des RH,
d'ailleurs.
339
00:13:30,084 --> 00:13:32,419
Je veux dire, je ne dis pas
que j'espère qu'il y a
340
00:13:32,420 --> 00:13:33,837
- un changement de personnel...
- Oh-ah...!
341
00:13:33,838 --> 00:13:34,880
- Yoo-hoo !
Ken : Bonjour.
342
00:13:34,881 --> 00:13:36,048
- [Nicole soupire]
- Bonjour.
343
00:13:36,049 --> 00:13:39,009
- [rires]
- Les RH à la rescousse.
344
00:13:39,010 --> 00:13:41,219
- J'ai reçu ton texto, quoi de neuf ?
- Tu lui as envoyé un texto ?
345
00:13:41,220 --> 00:13:43,680
C'était comme un peu
une question de RH.
346
00:13:43,681 --> 00:13:45,265
Oh non, qu'est-ce qui ne va pas ? Ma fille.
347
00:13:45,266 --> 00:13:46,975
Ken : RH sur RH.
- Ma copine.
348
00:13:46,976 --> 00:13:48,643
Ken :
Nicole a des problèmes
349
00:13:48,644 --> 00:13:52,856
avec comment une de ses plaintes
a été géré par vous, madame.
350
00:13:52,857 --> 00:13:54,066
- D'accord.
Ken : D’accord.
351
00:13:54,067 --> 00:13:55,067
- D'accord.
- D'accord.
352
00:13:55,068 --> 00:13:56,651
Mais en fait je ne pense pas
353
00:13:56,652 --> 00:13:57,778
nous devons nous y mettre.
354
00:13:57,779 --> 00:13:59,154
Je ne veux pas le ressasser
355
00:13:59,155 --> 00:14:00,822
donc je vais juste vous laisser tous les deux
comprenez cela.
356
00:14:00,823 --> 00:14:02,866
Asseyez-vous, poupée.
357
00:14:02,867 --> 00:14:05,077
Cela peut être un peu gênant
358
00:14:05,078 --> 00:14:07,371
quand la personne
tu racontes
359
00:14:07,372 --> 00:14:09,331
gère également
les plaintes,
360
00:14:09,332 --> 00:14:12,209
mais nous avons une liste ici
et passons en revue.
361
00:14:12,210 --> 00:14:14,628
Devons-nous commencer
avec un flirt inapproprié ?
362
00:14:14,629 --> 00:14:18,673
Bien sûr. Euh, peux-tu décrire
le flirt ?
363
00:14:18,674 --> 00:14:19,716
Ken : Mm-hmm.
364
00:14:19,717 --> 00:14:20,926
Mm...
365
00:14:20,927 --> 00:14:22,677
Non, merci. Je ne veux pas.
366
00:14:22,678 --> 00:14:24,721
Eh bien, était-ce avec une intention sexuelle ?
367
00:14:24,722 --> 00:14:25,889
Je suppose que oui.
368
00:14:25,890 --> 00:14:27,391
Mais tu ne peux pas savoir
c'est sûr, non ?
369
00:14:27,392 --> 00:14:29,393
Parce qu'il y a beaucoup
de flirt innocent sur le lieu de travail.
370
00:14:29,394 --> 00:14:30,936
Comme Ken et moi
faites-le tout le temps.
371
00:14:30,937 --> 00:14:32,145
- Pas tout le temps.
- [R.H. Lisa rit]
372
00:14:32,146 --> 00:14:35,190
Seulement le mardi chatouilleux.
[rires]
373
00:14:35,191 --> 00:14:36,691
Et c'est amusant et c'est sexy,
374
00:14:36,692 --> 00:14:38,527
- mais ce n'est pas sexuel.
- Nous savons où est la limite.
375
00:14:38,528 --> 00:14:40,070
Nous nous en rapprochons sacrément
parfois...
376
00:14:40,071 --> 00:14:41,363
H.R. Lisa : Hm.
- ...mais on ne le traverse jamais.
377
00:14:41,364 --> 00:14:43,698
Cela semble
incroyablement inapproprié.
378
00:14:43,699 --> 00:14:45,659
C'est une zone grise, Dieu merci.
379
00:14:45,660 --> 00:14:46,952
[HEURE. Lisa rit]
380
00:14:46,953 --> 00:14:48,721
Tu vas devoir faire
mieux que ça.
381
00:14:49,956 --> 00:14:52,350
[les téléphones portables sonnent, bourdonnent,
et carillon]
382
00:14:56,003 --> 00:14:57,605
[le téléphone portable sonne]
383
00:15:00,258 --> 00:15:02,884
Jument : Eh bien, la rumeur
a frappé Cincinnati.
384
00:15:02,885 --> 00:15:04,970
Ned : Lequel ?
- Lequel ?
385
00:15:04,971 --> 00:15:07,323
Le vieil homme ? Le quart-arrière ?
386
00:15:08,266 --> 00:15:10,493
- Ou les blessures de guerre ?
- Quoi?
387
00:15:11,686 --> 00:15:12,894
Eh bien, quel quarterback ?
388
00:15:12,895 --> 00:15:14,312
Je ne sais pas, est-ce important ?
389
00:15:14,313 --> 00:15:16,815
Il a lancé 43 touchdowns
la saison dernière ?
390
00:15:16,816 --> 00:15:18,567
Joe Burrow.
391
00:15:18,568 --> 00:15:20,735
- Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Detrick : Ned, c'est l'heure du spectacle.
392
00:15:20,736 --> 00:15:23,655
- Euh... Je... Okay, je dois y aller.
- Attends, Ned--
393
00:15:23,656 --> 00:15:25,216
[tonalité]
394
00:15:26,659 --> 00:15:29,953
Je leur ai demandé de vous donner
la table préférée de ma femme.
395
00:15:29,954 --> 00:15:31,204
Anne :
Oh, votre femme.
396
00:15:31,205 --> 00:15:32,706
Comment la faire entrer en douce ?
[rires]
397
00:15:32,707 --> 00:15:35,643
Se faufiler ? Elle est membre.
Sur le plan famille.
398
00:15:36,502 --> 00:15:38,295
Est-ce que... Est-ce que c'est quelque chose de nouveau ?
399
00:15:38,296 --> 00:15:42,090
Euh, oui, euh... 2004 ?
400
00:15:42,091 --> 00:15:43,568
D'accord. Je reviendrai.
401
00:15:46,429 --> 00:15:49,532
Je suppose que juste quelques femmes
ne sont pas les bienvenus.
402
00:15:52,727 --> 00:15:55,020
Marv, il y a un serveur
près du bar.
403
00:15:55,021 --> 00:15:58,064
On dirait qu'il pourrait l'être
Le frère aîné de Jerry Seinfeld.
404
00:15:58,065 --> 00:15:59,608
Roger ça.
405
00:15:59,609 --> 00:16:01,568
Travis :
Il ne ressemble pas à un Seinfeld.
406
00:16:01,569 --> 00:16:03,320
Il ressemble à
un vieux Gru maigre.
407
00:16:03,321 --> 00:16:04,821
Detrick : Wow, je le vois.
Ned : Les gars, chut !
408
00:16:04,822 --> 00:16:06,615
Comment vas-tu ? Marv.
409
00:16:06,616 --> 00:16:08,825
Il y avait un serveur,
Desmond Sandoval.
410
00:16:08,826 --> 00:16:11,203
- Euh, Dustin en voudrait...
Ned : Bougez ! Se déplacer!
411
00:16:11,204 --> 00:16:12,370
- [Detrick soupire]
Oscar : Qu'est-ce qu'elle est...
412
00:16:12,371 --> 00:16:13,705
Pourquoi n'entend-on rien ?
413
00:16:13,706 --> 00:16:15,415
Eh bien, je pense que son corps est
bloquer notre signal.
414
00:16:15,416 --> 00:16:17,959
Dustin aimerait avoir
quelques frites.
415
00:16:17,960 --> 00:16:19,461
Bede : Vérifie son
tension artérielle deux fois par jour.
416
00:16:19,462 --> 00:16:20,879
Merde. Je vais l'appeler.
Accrochez-vous.
417
00:16:20,880 --> 00:16:22,797
Esmeralda : Allez, Bède,
tu ressembles à un homme
418
00:16:22,798 --> 00:16:24,758
- qui sait à quel point c'est important
- [le téléphone portable sonne, bourdonne]
419
00:16:24,759 --> 00:16:28,512
manger de la viande rouge. Désolé,
[rires] juste une seconde.
420
00:16:28,513 --> 00:16:30,263
- Oh mon Dieu.
- [fait taire le téléphone]
421
00:16:30,264 --> 00:16:31,640
- Comment ose-t-elle.
- Il y a de nouvelles directives.
422
00:16:31,641 --> 00:16:33,058
Bede : Merci de m'avoir parlé.
- Attends.
423
00:16:33,059 --> 00:16:35,185
- Le haut est le bas.
- Hé, hé, Marv ?
424
00:16:35,186 --> 00:16:37,229
Euh, nous avons raté tout ça.
Ce qui s'est passé?
425
00:16:37,230 --> 00:16:39,397
Les serveurs mettent en commun leurs pourboires.
426
00:16:39,398 --> 00:16:42,317
Desmond Sandoval leur manque à tous.
427
00:16:42,318 --> 00:16:44,402
Il a soulevé la marée
pour tout le monde.
428
00:16:44,403 --> 00:16:45,904
Je vous ai dit que c'était le syndicat.
429
00:16:45,905 --> 00:16:47,280
Ned : D'accord, d'accord.
C'est d'accord.
430
00:16:47,281 --> 00:16:48,573
C'est une théorie éliminée.
431
00:16:48,574 --> 00:16:50,075
Alors maintenant nous pouvons nous concentrer
sur les syndicats.
432
00:16:50,076 --> 00:16:52,994
Il a également dit
ils ne veulent pas d'un syndicat.
433
00:16:52,995 --> 00:16:55,080
Ils ont voté dessus
il y a quelques mois.
434
00:16:55,081 --> 00:16:57,082
Elle a été rejetée à l'unanimité.
435
00:16:57,083 --> 00:16:58,750
Ils n'aiment pas payer des cotisations.
436
00:16:58,751 --> 00:17:00,544
Non, ça ne fait pas
aucun sens.
437
00:17:00,545 --> 00:17:03,046
Peut-être qu'il est, euh,
couvrir quelqu'un ?
438
00:17:03,047 --> 00:17:04,756
- Ou...
Travis : Parsins revient.
439
00:17:04,757 --> 00:17:06,216
Oh, mec.
440
00:17:06,217 --> 00:17:08,218
Donc, nous allons un jour
vous convaincre de nous rejoindre ?
441
00:17:08,219 --> 00:17:09,678
Me convaincre ?
442
00:17:09,679 --> 00:17:11,846
Oh, j'ai supplié ton frère
pour vous inciter à postuler.
443
00:17:11,847 --> 00:17:14,766
Nous aimons avoir des amis
dans des lieux influents.
444
00:17:14,767 --> 00:17:17,394
C'est notre, euh,
nouveau responsable des adhésions.
445
00:17:17,395 --> 00:17:19,271
Il renoncera à vos frais
pour la première année,
446
00:17:19,272 --> 00:17:21,565
si c'est une incitation.
447
00:17:21,566 --> 00:17:24,109
Luke ne m'a jamais élevé ?
448
00:17:24,110 --> 00:17:25,860
Non.
449
00:17:25,861 --> 00:17:27,821
Ned : Marv, Marv, Marv, demande-lui
sur les conditions de vent.
450
00:17:27,822 --> 00:17:30,198
- Sur le toit le jour de...
- C'est fini, Ned.
451
00:17:30,199 --> 00:17:32,659
Non, non, non, ne le fais pas...
452
00:17:32,660 --> 00:17:33,678
[la ligne se déconnecte]
453
00:17:37,290 --> 00:17:39,499
Travis :
Oof... Ça doit faire mal.
454
00:17:39,500 --> 00:17:43,169
Pauvre gars. Eh bien, au moins
tu as toujours Mare, mec.
455
00:17:43,170 --> 00:17:44,313
[Ned soupire]
456
00:17:45,131 --> 00:17:46,357
Ned :
Merci, Travis.
457
00:17:49,468 --> 00:17:51,153
Je parlais à Marv.
458
00:17:51,887 --> 00:17:53,155
Mm-hmm.
459
00:17:53,848 --> 00:17:55,223
Ouais, moi aussi.
460
00:17:55,224 --> 00:17:57,392
Cool, cool, cool, cool, cool.
Ouais. Mm-hmm.
461
00:17:57,393 --> 00:17:59,644
Est-ce que vous le patron sortez avec Mare ?
462
00:17:59,645 --> 00:18:02,314
- Non. Non, non, non. Non, non, non...
Oscar : Parce que--
463
00:18:02,315 --> 00:18:03,732
Travis : Vraiment ?
- Mm-hmm.
464
00:18:03,733 --> 00:18:06,109
Parce que ça donne l'impression
comme tu l'es.
465
00:18:06,110 --> 00:18:07,485
Pas à mon oreille, non. Je ne...
466
00:18:07,486 --> 00:18:09,321
Non, je ne pense pas.
Je le saurais.
467
00:18:09,322 --> 00:18:10,822
Ouais, je pense que c'était
une vérification directe.
468
00:18:10,823 --> 00:18:12,240
Oscar : Mm-hmm.
Travis : Ouais, tu nous as appris
469
00:18:12,241 --> 00:18:13,450
- à propos de ça.
Detrick : C’est vrai.
470
00:18:13,451 --> 00:18:14,951
Je l'ai fait.
Merci de vous en souvenir.
471
00:18:14,952 --> 00:18:15,994
C'est important.
472
00:18:15,995 --> 00:18:17,329
- Alors, tu sors avec elle ?
Ned : Non.
473
00:18:17,330 --> 00:18:18,913
- Tu as juste...
- Vous avez tout faux.
474
00:18:18,914 --> 00:18:21,166
- Je ne le suis pas. Non, c'est vous qui avez dit ça.
Detrick : Vous devenez rouge.
475
00:18:21,167 --> 00:18:22,500
- Quelqu'un d'autre a dit ça.
- Ouais.
476
00:18:22,501 --> 00:18:24,687
Très bien, très bien.
Je sors avec Mare.
477
00:18:27,715 --> 00:18:29,507
Très bien, les gars,
J'ai un sac de Cliffords
478
00:18:29,508 --> 00:18:31,343
- si quelqu'un en veut.
- Ooh, d'accord,
479
00:18:31,344 --> 00:18:33,446
- Melania arrive.
- Mm-mmm.
480
00:18:34,138 --> 00:18:35,555
Écoute, salut,
481
00:18:35,556 --> 00:18:38,850
vous avez évidemment tous entendu
une rumeur sur moi aujourd'hui.
482
00:18:38,851 --> 00:18:41,936
À propos de mes rencontres
mon ancien patron, n'est-ce pas ?
483
00:18:41,937 --> 00:18:44,397
Alors je vais juste être clair.
484
00:18:44,398 --> 00:18:48,777
Je ne couche pas avec Marv.
Je ne le suis pas.
485
00:18:48,778 --> 00:18:52,256
Ouais?
Et toi et Ned ?
486
00:18:53,199 --> 00:18:54,491
Et nous ?
487
00:18:54,492 --> 00:18:56,785
Une nouvelle rumeur est arrivée
il y a environ une demi-heure.
488
00:18:56,786 --> 00:18:57,952
Toi et Ned.
489
00:18:57,953 --> 00:18:59,913
Et ils disent
que Ned l'a dit.
490
00:18:59,914 --> 00:19:03,166
Quoi? Pourquoi Ned
répandre des rumeurs comme ça ?
491
00:19:03,167 --> 00:19:05,752
- Ce n'est pas...
- Peut-être pour faire taire la rumeur Marv ?
492
00:19:05,753 --> 00:19:09,089
Ouais. Mais exactement,
c'est une autre rumeur, les gars.
493
00:19:09,090 --> 00:19:11,359
Ouais, mais est-ce une vraie rumeur ?
494
00:19:12,802 --> 00:19:13,778
Non.
495
00:19:15,054 --> 00:19:16,864
Il n'y a pas de vérité. À tout cela.
496
00:19:18,516 --> 00:19:21,476
D'accord? Oh, au fait,
J'ai entendu une autre rumeur.
497
00:19:21,477 --> 00:19:23,687
Les couilles de Ned ont été coupées
dans un accident de frisbee.
498
00:19:23,688 --> 00:19:26,606
Il y a une autre histoire stupide
sortant de Tolède.
499
00:19:26,607 --> 00:19:29,150
- Quelque chose pour votre conseil NS.
Todd [rires] : D'accord, d'accord.
500
00:19:29,151 --> 00:19:31,653
Maintenant écoute, est-ce qu'il y a vraiment
un sandwich là-dedans ?
501
00:19:31,654 --> 00:19:33,780
Parce que si j'ai
encore un déjeuner de cigarette,
502
00:19:33,781 --> 00:19:36,157
je vais le perdre
sur votre bureau et votre chaise.
503
00:19:36,158 --> 00:19:37,909
Et un peu
dans ton sac à main.
504
00:19:37,910 --> 00:19:39,053
Ouais, ouais, calme-toi.
505
00:19:42,081 --> 00:19:44,558
[renifle] Mmm ! [gémits]
506
00:19:45,543 --> 00:19:47,711
- [soupir]
- [Todd fredonne]
507
00:19:47,712 --> 00:19:50,714
- [Todd grogne]
- [soupir]
508
00:19:50,715 --> 00:19:53,883
...les rumeurs les plus folles
ont fait le tour.
509
00:19:53,884 --> 00:19:54,751
Ouais?
510
00:19:54,752 --> 00:19:56,803
Cela ne vous intéresse pas
aucune des femmes
511
00:19:56,804 --> 00:19:59,365
au... au bureau,
es-tu ?
512
00:20:02,143 --> 00:20:03,077
Personne de nouveau.
513
00:20:05,062 --> 00:20:06,539
Pas avant 30 ans.
514
00:20:07,565 --> 00:20:10,668
- Garçon, c'est une vue, hein ?
- Hum.
515
00:20:11,861 --> 00:20:12,652
[Ann soupire]
516
00:20:12,653 --> 00:20:14,487
- Ma chérie.
- Mm-hmm.
517
00:20:14,488 --> 00:20:15,905
Dis-moi, dis-moi.
518
00:20:15,906 --> 00:20:19,993
Quel âge avaient tes parents
quand ils sont morts ?
519
00:20:19,994 --> 00:20:23,872
Quatre-vingt-dix-huit et neuf...
quatre-vingt-dix-neuf.
520
00:20:23,873 --> 00:20:25,749
Eh bien, c'est
un peu difficile pour moi
521
00:20:25,750 --> 00:20:27,917
parce que j'ai été
seulement avec les hommes par amour...
522
00:20:27,918 --> 00:20:30,336
- [Dustin gémit]
- ...jamais pour de l'argent auparavant.
523
00:20:30,337 --> 00:20:33,339
Je suis donc sur une courbe d'apprentissage.
524
00:20:33,340 --> 00:20:36,342
Dustin,
tu sais que je pourrais venir
525
00:20:36,343 --> 00:20:40,614
à disposer au bord de votre piscine
en bikini.
526
00:20:41,474 --> 00:20:43,183
L'apprécieriez-vous ?
527
00:20:43,184 --> 00:20:47,580
Pas lors d'une journée de physiothérapie.
Appelez la maison.
528
00:20:48,731 --> 00:20:50,482
Esméralda :
Tiens, je t'ai caché ça.
529
00:20:50,483 --> 00:20:53,276
- Ils ont froid.
- Chut !
530
00:20:53,277 --> 00:20:54,652
Carl :
Eh bien, eh bien, eh bien,
531
00:20:54,653 --> 00:20:57,363
si ce n'est pas Esmeralda
et son nouveau jouet pour garçon.
532
00:20:57,364 --> 00:20:58,698
Alors, c'est le gars...
533
00:20:58,699 --> 00:20:59,949
c'est le gars
pourquoi tu me quittes ?
534
00:20:59,950 --> 00:21:01,743
Dustin : Oh non…
- S'il vous plaît, arrêtez ça.
535
00:21:01,744 --> 00:21:04,204
Je l'arrêterai quand ce fils
d'une pute est six pieds sous terre.
536
00:21:04,205 --> 00:21:05,914
- [bruit métallique]
- Oh, mec.
537
00:21:05,915 --> 00:21:07,499
- Pourquoi est-ce arrivé ?
Bède : Whoa, whoa, whoa.
538
00:21:07,500 --> 00:21:09,042
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je ne suis pas sûr.
539
00:21:09,043 --> 00:21:11,669
Carl :
Je suis un perdant [soupirs, gémissements]
540
00:21:11,670 --> 00:21:13,630
Je pense que je vais bien, merci.
541
00:21:13,631 --> 00:21:17,133
D'accord. Nous vous reverrons
De retour au bureau, patron.
542
00:21:17,134 --> 00:21:19,135
- Mm-hmm.
- Plus tard, les gars.
543
00:21:19,136 --> 00:21:20,154
[la porte s'ouvre]
544
00:21:21,472 --> 00:21:22,615
[la porte se ferme]
545
00:21:24,225 --> 00:21:25,159
Salut, Detrick.
546
00:21:26,477 --> 00:21:28,102
Est-ce que Marv vous paraît plus grand ?
547
00:21:28,103 --> 00:21:30,104
[Detrick s'éclaircit la gorge]
548
00:21:30,105 --> 00:21:32,023
Oui, il a l'air plus grand.
549
00:21:32,024 --> 00:21:34,692
Je veux dire, il ne peut toujours pas
grandir, non ?
550
00:21:34,693 --> 00:21:36,486
Ouais, Ann a l'air plus grande aussi.
551
00:21:36,487 --> 00:21:38,756
Cela vous semble-t-il du code ?
552
00:21:39,865 --> 00:21:40,865
La balustrade.
553
00:21:40,866 --> 00:21:42,468
Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous.
554
00:21:43,202 --> 00:21:45,245
[téléphone portable composant un numéro]
555
00:21:45,246 --> 00:21:46,180
Allez, Marv.
556
00:21:47,289 --> 00:21:48,581
Ned, oublions ça.
557
00:21:48,582 --> 00:21:50,041
Ned : Salut, Marv,
Je veux que tu te lèves
558
00:21:50,042 --> 00:21:51,918
directement contre la balustrade, s'il vous plaît.
559
00:21:51,919 --> 00:21:54,170
- Quoi ?
- Tenez-vous debout contre la balustrade
560
00:21:54,171 --> 00:21:55,755
et enfoncez votre cuisse dedans.
561
00:21:55,756 --> 00:21:57,841
Il veut que j'appuie sur ma cuisse
dans la balustrade.
562
00:21:57,842 --> 00:21:59,259
Ned devient de plus en plus bizarre.
563
00:21:59,260 --> 00:22:01,928
Et je veux que tu fasses une marque
sur ton pantalon
564
00:22:01,929 --> 00:22:03,805
chez la balustrade
le point culminant, d'accord ?
565
00:22:03,806 --> 00:22:06,683
Utilisez tout ce que vous pouvez trouver.
Utilisez du beurre, du ketchup, peu importe.
566
00:22:06,684 --> 00:22:08,309
Il veut que je mette de la nourriture
sur mon pantalon.
567
00:22:08,310 --> 00:22:10,019
Ann : Est-ce qu'il respire fort ?
Tu sais quoi,
568
00:22:10,020 --> 00:22:11,896
- Raccroche, Marv.
Ned : Non, non, Marv, Marv.
569
00:22:11,897 --> 00:22:15,066
J'ai juste besoin d'une mesure exacte
de la hauteur de la rampe, d'accord ?
570
00:22:15,067 --> 00:22:16,651
Cela ne ressemble pas à du code.
571
00:22:16,652 --> 00:22:18,152
Rappelez-vous l'histoire de Detrick
à propos de toute la corruption
572
00:22:18,153 --> 00:22:20,280
des inspecteurs du code ?
Je pense que je sais ce qui s'est passé.
573
00:22:20,281 --> 00:22:22,115
Je pense que c'est lié. S'il te plaît.
574
00:22:22,116 --> 00:22:23,884
S'il vous plaît, faites-le. Marv.
575
00:22:24,994 --> 00:22:26,452
Bon sang.
576
00:22:26,453 --> 00:22:29,622
Attends, attends.
Oh, c'est ça, Marv.
577
00:22:29,623 --> 00:22:31,207
- Oh, il le fait.
Ned : C'est tout.
578
00:22:31,208 --> 00:22:33,126
- Mettez votre doigt dedans. Glissez-le dedans.
Detrick : Ouais. Mouillez-le.
579
00:22:33,127 --> 00:22:34,627
- Mouillez-le.
Ned : Il a mis son doigt dedans.
580
00:22:34,628 --> 00:22:36,087
Detrick : Oh, c'est sympa.
Ned : Magnifique.
581
00:22:36,088 --> 00:22:37,630
- Oui, oui, oui.
Detrick : C'est ça, Marv.
582
00:22:37,631 --> 00:22:39,215
- C'est comme ça.
Ned : Il doit tout frotter partout.
583
00:22:39,216 --> 00:22:40,967
- Étalez-en partout.
Detrick : Frottez-le, Marv.
584
00:22:40,968 --> 00:22:43,136
- C'est ça, bébé.
- Magnifique, il le fait.
585
00:22:43,137 --> 00:22:44,804
- Personne ne te regarde.
Ned : Maintenant, appuie dessus.
586
00:22:44,805 --> 00:22:45,889
Juste comme ça, oui.
587
00:22:45,890 --> 00:22:47,891
Detrick : Oui !
- Oui! Oui!
588
00:22:47,892 --> 00:22:50,435
Ned : Allez.
Les deux : Mm...
589
00:22:50,436 --> 00:22:52,478
Ouais ! [soupirs]
590
00:22:52,479 --> 00:22:53,688
je vais les avoir
et ramène-les
591
00:22:53,689 --> 00:22:55,648
- pour qu'on puisse mesurer sa moutarde.
- Ouais.
592
00:22:55,649 --> 00:22:57,543
[le téléphone portable bourdonne]
593
00:22:59,486 --> 00:23:00,713
[gémissements]
594
00:23:02,031 --> 00:23:03,948
Hé.
Ce n'est vraiment pas le bon moment.
595
00:23:03,949 --> 00:23:06,159
Hé. Hé.
Nous l'avons eu. Nous l'avons fait.
596
00:23:06,160 --> 00:23:08,119
J'ai compris ce qui s'est passé
au Glass Club.
597
00:23:08,120 --> 00:23:10,264
As-tu dit aux gens
que nous sortons ensemble ?
598
00:23:11,665 --> 00:23:12,999
Oh.
599
00:23:13,000 --> 00:23:15,585
Waouh, d'accord. Très bien,
c'est arrivé vite.
600
00:23:15,586 --> 00:23:16,920
Jésus-Christ, Ned.
601
00:23:16,921 --> 00:23:19,631
Euh... Okay,
ce n'était pas censé arriver.
602
00:23:19,632 --> 00:23:21,674
[soupir] Euh...
603
00:23:21,675 --> 00:23:24,010
Ouais, pour que
c'était une erreur, d'accord ?
604
00:23:24,011 --> 00:23:26,930
Cela vient de sortir en quelque sorte ?
Et cela avait du sens dans le contexte.
605
00:23:26,931 --> 00:23:29,390
Je pense que tu aurais dit
c'était la même chose si tu avais été ici.
606
00:23:29,391 --> 00:23:31,851
Eh bien, j'étais là, et j'ai juste
a laissé échapper le contraire.
607
00:23:31,852 --> 00:23:33,686
Je veux dire, en gros, je
j'ai dû jurer sur une Bible
608
00:23:33,687 --> 00:23:35,605
que nous ne sommes pas ensemble.
609
00:23:35,606 --> 00:23:36,814
Très bien, eh bien,
610
00:23:36,815 --> 00:23:37,982
Je veux dire, la bonne nouvelle c'est que
611
00:23:37,983 --> 00:23:40,568
tu n'es plus obligé de mentir.
612
00:23:40,569 --> 00:23:43,964
D'accord? Je veux dire, nous pouvons enfin
dire la vérité.
613
00:23:45,157 --> 00:23:46,091
Ouais, je...
614
00:23:47,618 --> 00:23:48,761
Je pense que je vais bien.
615
00:23:50,371 --> 00:23:51,555
Vous êtes doué?
616
00:23:52,706 --> 00:23:54,707
Même si ce n'est pas exact ?
617
00:23:54,708 --> 00:23:57,269
Je ne suis pas vraiment sûr
que ce n'est pas exact.
618
00:23:58,337 --> 00:24:00,296
Quoi? Non.
619
00:24:00,297 --> 00:24:01,506
Je ne sais pas, je suis désolé.
620
00:24:01,507 --> 00:24:02,924
- Je dois y aller. Je dois y aller.
- Non.
621
00:24:02,925 --> 00:24:04,842
Nous allons, juste... Nous parlerons
j'en parlerai plus tard, d'accord ?
622
00:24:04,843 --> 00:24:06,010
- Non, non, non.
- Je vais appeler...
623
00:24:06,011 --> 00:24:07,696
Nous en reparlerons plus tard.
624
00:24:18,691 --> 00:24:20,566
Barry :
Je nous ai cuisiné un petit quelque chose.
625
00:24:20,567 --> 00:24:23,253
Plateau de fruits de mer. Fraîchement pêché.
626
00:24:24,780 --> 00:24:26,757
[la roue grince]
627
00:24:34,289 --> 00:24:37,267
[jeu de thème optimiste]
628
00:24:39,003 --> 00:24:40,420
{\an8}Je connais notre réunion
j'ai un peu déraillé,
629
00:24:40,421 --> 00:24:42,088
{\an8}mais j'ai un problème important
question complémentaire
630
00:24:42,089 --> 00:24:43,756
{\an8}- pour vous pour votre fichier.
- D'accord.
631
00:24:43,757 --> 00:24:45,508
{\an8}Maintenant, avez-vous déjà
été prescrit
632
00:24:45,509 --> 00:24:47,176
{\an8}tout médicament antipsychotique,
633
00:24:47,177 --> 00:24:49,345
{\an8}ou vous a-t-on déjà donné
un diagnostic
634
00:24:49,346 --> 00:24:50,990
{\an8}de tout type de psychose ?
635
00:24:51,682 --> 00:24:52,765
{\an8}Non.
636
00:24:52,766 --> 00:24:54,243
{\an8}Des sanglants à parts égales.
637
00:24:55,269 --> 00:24:57,121
{\an8}Viking contre samouraï.
638
00:24:58,772 --> 00:25:00,106
{\an8}Ce qui n'est qu'une analogie,
639
00:25:00,107 --> 00:25:02,734
{\an8}et dans mon analogie,
Nicole est la Viking.
640
00:25:02,735 --> 00:25:05,236
{\an8}Alors, euh, tu devrais l'être
putain de honte
641
00:25:05,237 --> 00:25:06,946
{\an8}si tu pensais
ce que je pense que tu pensais.
642
00:25:06,947 --> 00:25:09,907
{\an8}Lisa est la samouraï.
Tout ça dans ses cheveux.
643
00:25:09,908 --> 00:25:13,828
{\an8}Comme un lutteur de sumo.
Eh bien, mauvaise forme.
644
00:25:13,829 --> 00:25:16,140
{\an8}Eh bien, bonne forme.
Mais pas pour le sumo.
645
00:25:17,666 --> 00:25:19,792
{\an8}Qu'est-ce que tu écris ? [se moque]
646
00:25:19,793 --> 00:25:21,145
{\an8}C'est un peu ?
647
00:25:22,296 --> 00:25:24,756
{\an8}Un peu ? De quelle manière ?
Est-ce que vous nous demandez
648
00:25:24,757 --> 00:25:27,693
{\an8}si nous sommes actuellement
en réalité ou pas ?
649
00:25:27,743 --> 00:25:32,293
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0